语风汉语

愚公移山

今天，无锡语风汉教中心对外汉语教师倪老师给外国实习生们讲述了关于愚公移山的故事：

传说古时候有两座大山，一座叫太行山，一座叫王屋山。那里的北山住着一位老人名叫愚公，快90岁了。他每次出门，都因被这两座大山阻隔，要绕很大的圈子，才能到南方去。一天，他把全家人召集起来，说：我准备与你们一起，用毕生的精力来搬掉太行山和王屋山，修一条通向南方的大道。你们说好吗！

大家都表示赞成，但愚公的老伴提出了一个问题：我们大家的力量加起来，还不能搬移一座小山，又怎能把太行、王屋两座大山搬掉呢？再说，把那些挖出来的泥土和石块放到哪里去呢？

讨论下来大家认为，可以把挖出来的泥土和石块扔到东方的海边和北方最远的地方。     第二天一早，愚公带着儿孙们开始挖山。虽然一家人每天挖不了多少，但他们还是坚持挖。直到换季节的时候，才回家一次。

有个名叫智叟的老人得知这件事后，特地来劝愚公说：你这样做太不聪明了，凭你这有限的精力，又怎能把这两座山挖平呢？愚公回答说：你这个人太顽固了，简直无法开导，即使我死了，还有我的儿子在这里。儿子死了，还有孙子，孙子又生孩子，孩子又生儿子。子子孙孙是没有穷尽的，而山却不会再增高，为什么挖不平呢？

当时山神见愚公他们挖山不止，便向上帝报告了这件事。上帝被愚公的精神感动，派了两个大力神下凡，把两座山背走。从此，这里不再有高山阻隔了。

愚公立志移山,终于搬掉两座大山的故事,反映了我国古代劳动人民改造自然的伟大气魄和坚强毅力,也说明了我们只要下定决心,不怕困难,持之以恒,任何困难都是可以克服的.

the determination to win victory and

the courage to surmount every difficulty

It is said that there were two mountains in ancient times, one was taihang mountain and the other was wangwu mountain. In the north mountain there lived an old man named yu gong, who was nearly 90 years old. Every time he went out, he was blocked by these two mountains and had to go around in a great circle before he could go to the south.

One day, he called his whole family members together and said, I am ready to work with you to remove the taihang and wangwu mountains and build a road to the south.OK?

Everyone agreed, but yu gong's wife put forward a question: we all strength combined, can not move a hill, how can taihang, wangwu two mountains removed? Besides, where do you put all the earth and rocks that you've dug up?

After discussion, it is believed that the excavated soil and stones can be thrown to the eastern seaside and the farthest north.

Early the next morning, Yu Gong took his children and grandchildren to dig mountains. Although the family can't dig much every day, they still insist on digging. It's not until the season changes that they go home once.

An old man named Zhisou came to Yu Gong specially to advise him after he learned about this. He said, "You are too unwise to do so. How can you dig up these two mountains with your limited energy?" Yu Gong answered, "You are too stubborn to enlighten me. Even if I die, my son is here." The son died, and the grandson gave birth to a child, and the child gave birth to a son. Sons and grandchildren are endless, but the mountains will not rise again. Why not dig up unevenly?

At that time, when the God of the mountain saw Yu Gong digging more than one hill, he reported this to God. Moved by the spirit of yugong, God sent two Titan down to earth and carried the two mountains away. From then on, there is no mountain barrier here.

The story of Yugong's willingness to move mountains and finally remove the two mountains reflects the great courage and strong perseverance of the working people in ancient China in transforming nature. It also shows that we can overcome any difficulties as long as we make up our minds, do not fear difficulties and persevere.

우공이 산을 옮기다

오늘 우시어풍중국어교육센터의 대외중국어선생 니선생님은 외국 인턴십들에게  우공이 산을 옮긴 이야기를 말했다.

전설에 따르면 고대에 두 개의 큰 산이 있었다.하나는 태항산이고 다른 하나는 왕옥산이다.그곳의 북산에는 90세가다 되어 우공이라고 하는 노인이 살고 있다.그는 매번 외출할 때마다 이 두 큰 산에 의해 가로막혀서 큰 원을 그어야만 남방으로 갈수 있었다.어느날, 그는 온 가족을 모아놓고 이렇게 말하였다. 나는 당신들과 함께 평생의 정력을 들여 태항산과 왕옥산을 버리고 남방으로 통하는 큰길을 닦으려 한다.너희들이 말해 줄래!모두가 찬성하였지만 우공의 안해는 다음과 같은 문제를 제기하였다. 우리는 모두 힘을 합쳐 작은 산 하나를 옮길수 없는데 어떻게 태항산과 왕옥산 이 두 큰 산을 옮길수 있겠는가?그리고 파낸 흙과 돌을 어디에 두는가?토론후 흙과 돌을 동쪽의 해변과 북쪽의 가장 먼 곳에 던질 수 있다고 생각한다.

다음 날 아침, 우공은 자손을 데리고 산을 팠습니다.비록 한가족이 매일 얼마를 파지는 못하지만, 그들은 여전히 파기를 계속한다.환절기가 되어서야 집에 한 번 돌아왔다.

이를 알게 된 지수라고 하는 노인은 우공에게 이렇게 말했다.당신은 이렇게 하면 너무 총명하지 못하오. 당신의 제한된 정력으로 어떻게 이 두 산을 평평하게 파버릴수 있겠습니까? 우공은 다음과 같이 대답한다.이 사람은 너무 완고하여 도무지 깨우쳐줄수 없다. 내가 죽는다 하더라도 나의 아들이 여기 있다.아들이 죽으면 손자, 손자가 또 아이를 낳고 아이가 또 아들을 낳는다.자자손손 끝이 없지만 산은 더 이상 높아지지 않는데 어째서 파없애지 못하는가?

당시 산신들은 우공들이 산을 파는것을 그치지 않는것을 보고 하느님께 이 일을 보고하였다.우공의 정신에 감동된 하느님은 두 대력신을 세상에 내려보내 두 산을 등지고 걸으셨다.이때부터 이곳에는 더 이상 높은 산이 막혀 있지 않게 되었다.

우공이 산을 옮길것을 결심하고 마침내 두개의 큰 산을 옮겼다는 이야기는 우리 나라 고대 로동인민들의 자연을 개조하는 위대한 기백과 굳센 의력을 반영하였으며 또한 우리가 결심을 내리고 곤난을 두려워하지 않으며 끈기를 가지고 그 어떤 곤난도 이겨낼수 있다는것을 말해준다.