语风汉语

狐狸和葡萄

在一个炎热的夏日，一只狐狸走过一个果园，他停在了一大串熟透而多汁的葡萄前。他从早上到现在一点儿东西也没吃呢！狐狸想：“我正口渴呢。”于是他后退了几步，向前一冲，跳起来，却无法够到葡萄。狐狸后退又试。一次，两次，三次，但是都没有得到葡萄。狐狸试了又试，都没有成功。最后，他决定放弃，他昂起头,边走边说：“我敢肯定它是酸的。”正要摘葡萄的孔雀说：“既然是酸的那就不吃了，”孔雀又告诉了准备摘葡萄的长颈鹿，长颈鹿没有摘，长颈鹿告诉了树上的猴子，猴子说：“我才不信呢，我种的葡萄我不知道吗？肯定是甜的，”猴子说着便摘了一串吃了起来。

寓意：我们要实事求是，不要因为利益的损失而欺骗自己。在经历了许多尝试而不能获得成功的时候，有些人往故意轻视成功，以此来寻求心理安慰。

On a hot summer day, a fox walked through an orchard and stopped in front of a bunch of ripe and juicy grapes. He hasn't eaten anything since morning. The fox thought, "I'm thirsty." So he stepped back, rushed forward, jumped up, but could not reach the grapes. The fox retreated and tried again. One, two, three times, but no grapes. The fox tried and tried, but failed. Finally, he decided to give up. He raised his head and said, "I'm sure it's sour." The peacock, who was about to pick grapes, said, "If it's sour, you won't eat it." The peacock told the giraffe that was going to pick grapes. The giraffe didn't pick it. The giraffe told the monkey in the tree. The monkey said, "I don't believe it. I don't know the grapes I planted. It must be sweet, "said the monkey, picking a bunch and eating it.
Moral: We should be realistic and not deceive ourselves because of the loss of interests. When many attempts fail to succeed, some people deliberately despise success in order to seek psychological comfort.

여우와 포도

어느 더운 여름날,여우 한 마리가 과수원을 지나는데 잘 익고 즙이 많은 포도 앞에 주렁주렁서 있었습니다.그는 아침부터 지금까지 아무것도 먹지 않았어!여우는 “나는 목이 마르고 있다”고 생각했다.그리하여 그는 몇 걸음 뒤로 물러서서 앞으로 돌진하여 벌떡 일어섰으나 포도에는 미치지 못하였다.여우는 후퇴하고 또 시도했다.한번,두번,세번,하지만 포도를 얻지는 못했다.여우는 시도도 해보았지만 성공하지 못했다.결국 그는 표기하기로 결정했고,그는 고개를 들고 걸으면서 “이 포도가 시다고 확신합니다”라고 말했다.포도를 따려던 공작이 시큼한 거면안 먹는다고 했다.공작은 또한 포도를 따려고 준비한 기린에게,기린은 따지 않았고,기린도 나무에 있는 원숭이에게 말했습니다.원숭이가 말했다.”난 믿을 수가 없어.내가 심은 포도를 몰라?틀림없이 답니다.”원숭이가 말하다 꼬리를 따먹었다.

우의:우리는 실사구시를 해야지 이익의 손실 때문에 자신을 속이지 말아야 한다.많은 시도를 거쳐 성공할 수 없을 때 어떤 사람들은 성공을 고의로 가볍게 여기며 심리적 위안을 구하곤 한다.

キツネとブドウ
暑い夏に、一匹のキツネが果樹園を通って、彼はよく熟して汁の多いブドウの前で止まった。彼は朝から今まで何も食べていません。キツネは、「のどが渇いているんだ」と思った。そこで彼は数歩後退して、前に飛び出して、飛び上がって、しかしブドウに届くことができませんでした。キツネが後ろに下がってみる。最後に彼はあきらめて、彼は頭を上げて歩きながら言いました。「それはすっぱいものだと思う」。ブドウ狩りをしようとしていたクジャクが「酸っぱいのなら食べない」と言う。クジャクはまた、ブドウ狩りをしようとしているキリンを教えたが、キリンは採らなかった。キリンは木の上のサルに言った。「信じられないよ。ブドウを植える私は知らないの？きっと甘いに違いない」と言ってサルは一列ずつ取って食べました。
意味：私たちは、利益の損失で自分をだましてはならない。多くの試みを経て成功が得られなかった場合、故意に成功を軽視し、心の安らぎを求める人もいる。