语风汉语

不过

1.“不过”，可以做连词，用在后一分句的开头，表示转折，对前一分局的意思做补充、修正。例如：

（1）你再早来一会儿就好了，那辆车刚开走，你只能等下一辆了。不过也不用多长时间，估计十几分钟就来了。

2.“不过”，也可以做副词，表示“仅仅”，强调比较少、比较小。例如：

（2）我们不过谈了点儿工作方面的事情，别的都没谈。

不过—但是

相同点：两者都可以表示转折，用在后一分句的开头。

例：我本来想当律师，不过/但是后来我发现自己对新闻更感兴趣。

不同点：

1.表示转折的时候，“不过”在委婉地提出意见或表示拒绝时常用，多用于口语；而“但是”表达转折的逾期更重一些。

例：对不起，先生，那种蛋糕已经卖完了，不过，您可以尝一下这种饼干，味道也很不错。

  别人的方法也许很有效，但是并不一定适合你。

2.“不过”还可以做副词，表示“仅仅”，后面常跟数字；“但是”没有这个用法。

例：去年我不过50公斤，今年怎么这么胖了？

1.“不过”can be used as a conjunction used at the beginning of the second clause to indicate a transition in meaning,supplementing and revising what has been said in the first clause.For example:

(1)If only you had come a little earlier, the car just drove off,you'll have to wait for the next one. But it won't take long, maybe a few minutes.

2.“不过”can also be used as an adverb to mean “merely”,emphasizing the amount or scale is small.For example:

(2)We talked about nothing but work.

不过—但是

Similarity:Both are used at the beginning of the second clause to indicate a transition in meaning.

For example:I wanted to be a lawyer, but I found myself more interested in the news.

Differences:

1.Both are used at the beginning of the second clause to indicate a transition in meaning.“不过”is often used in spoken Chinese to politely give a suggestion or express refusal,while“但是”conveys a harder tone.For example:

I'm sorry, Sir, that cake is sold out, but you can have a taste of this biscuit. It's very nice, too.

Others' methods may be effective, but they don't necessarily work for you.

2.“不过”can also be used as an adverb,meaning”only,merely”,usually followed by a numeral;“但是”,however,has no such usage.

For example:

Last year I only 50 kilograms, this year why so fat?

1.“不过”，연사를 할 수 있다.후반문구의 시작한 부분에 사용하고 전환을 표시하다.앞문장의 뜻을 보충 수정하다.예를들면:

2.네가 좀 더 일찍 왔더라면 좋았을 텐데, 그 차가 막 떠나갔는데, 너는 다음 차를 기다릴 수밖에 없었다.그러나 얼마 지나지 않아 십여분이면 올것이다.

3.“不过”는 부사도 될 수 있다.”단지”이라는 뜻이 표시하다.비교적 적고 작고 강조하다.예를들면:

4.우리는 업무 방면의 문제를 조금 이야기했을 뿐, 다른 것들은 이야기하지 않았다.

5.不过—但是

6.공통점:이 두 가지는 모두 전환을 표시할수 있는데 뒤의 문장의 서두에 사용한다.

7.예: 나는 본래 변호사가 되고 싶었지만, 나중에 내가 뉴스에 더욱 관심이 있다는 것을 알게 되었다.

8.차이점:

9.전환을 표시할 때 “不过”는에둘러 의견을 제기하거나 거부의사를 표시할 때 많이 쓴다.구어에 많이 쓰인다.예를들면:

10.죄송하지만, 손님, 그 케이크는 이미다 팔렸습니다. 그러나 이 과자를 한번 드실 수 있습니다. 맛이 아주 좋습니다.

11.다른 사람의 방법은 효과가 있을 수 있지만, 반드시 당신에게 적합하지는 않습니다.

12.“不过”는 부사도 될 수 있다.”단지”이라는 뜻이 표시하다.뒤에 숫자를 자주 따라가다.“但是”는 이 용법이 없다.

13.예:작년에 나는 50 킬로그램밖에 안 됐는데, 올해는 왜 이렇게 뚱뚱해졌지?