芥川日本语

日本美文欣赏2--无锡中国人学日语

无锡日语培训之无锡芥川新日语培训学校日语学习--日本美文欣赏2（中日文对照）

（无锡芥川新日语培训—您身边最值得信赖的无锡日语学习专家）

      僕は取り戻したかった。彼女は幸せではなかった。そう思ったからこの場所に来たのだが、それでも彼女と過ごした場所、そして時間、温もり、それが恋しかった。我想要回到从前。她并不幸福。因为这么想才来到这个地方。尽管如此，与她共处过的地点，还有时光，是如此温暖，我很怀念。（无锡日语培训班）
     「僕にはどうすることもできなかったのか？君の苦しみを和らげてはあげられなかったのか？僕は色々考えたよ。そしてもう疲れてしまったんだ」“我什么也做不了吗？我无法减少你的痛苦吗？我想了很多。也已经累了。”（无锡学日语）
      それから僕と彼女は黙ったまま、積もりゆく雪と静寂の中を過ごした。体は冬の冷気に体温を奪われ、徐々に雪の作り出す景色へ同化していくようであった。然后我和她都在落雪和静寂之中沉默了。好像冬天的冷空气夺取了体温，慢慢地同化到雪景中去。（无锡日语培训）
     「見て、この景色をどう思う？とても悲しくて、とても静かで、そしてとても美しいわ。でもね、もう少ししたら、この白い雪の絨毯は美しい草花に変わっていくし、この寂しい桜の木だって、美しい花びらを舞わせるのよ？私はそんな変化がとても好きなの。だからあなたにもこの景色のように変わっていって欲しい。（无锡日语学习）私はあなたも大好きだから…」“看，你觉得这景色如何？很伤感，很安静，也很美丽。但很快，这白雪的地毯就会变成美丽的花草，这寂寞的樱花树也会开出美丽的花瓣吧？我很喜欢这样的变化。所以想要你也有同这景色一样的转变。因为我也喜欢你……”（无锡培训日语）

      彼女はそれ以上何も言葉を発しなかった。僕は体に積もった雪と共に、沈みゆく心が少しだけ暖かくなった気がしていた。她再也没说什么。我和身上的积雪一同沉静下来，心里稍稍暖和了一点。
      そして、僕は桜の根元から立ち上がり、もう話してはくれないだろうと思ったが、彼女に言った。（无锡日语哪里好）我从樱花树下站起来，看来她也不想再说话，于是我对她说，「君は怒るかもしれないけど、やっぱりまた僕はこの場所に来るよ。今度はこの白い雪が桜の花びらに変わる頃にね」“或许你会生气，不过我还是会到这里来。下次是在这白雪变成樱花的时候吧？”（无锡新区日语）
      その問いかけに、やはり彼女は答えてはくれなかった。对于我的询问她果然没有回应。
     僕は永遠と思えるほど雪を降り続けさせる灰色の空を眺め、そして歩き出した。我望着好像要无休止下雪的灰色天空，迈开脚步。（无锡日语培训学校） 
     彼女の言うとおり、僕は変われるのだろうか。やがて厳しい冬の季節が過ぎ去り、新しい息吹が吹く春を迎えても、僕の心の中で降り積もる雪は溶けていくのだろうか。僕にはまだそれが訪れるという自信がなかった。僕の中にはいつでも彼女がいる。その温もりを捨て去ることはとても難しいように思えてならない。（无锡日语培训中心）我会像她说的那样改变吧。严冬不久就会过去，迎接春天的新气象，我心中的积雪也会融化吗？我还没有这样的自信。她永远在我心中，舍弃那份温暖太难了，我无法想象。
     彼女はもういない。いないのだ。そう思えば思うほど僕は彼女の影を追う。それが死という形であったとしても、彼女が死にいる場所に辿り着けなかったとしても。她已经不在了。不在了。越这么想我就越想追逐她的身影。即使是死，即便我走不到她死去的地方。（无锡日语）
     僕は公園を出る前に足を止め、もう一度彼女を見ようと振り返ってみた。だがそこに彼女はいない。あるのは花も葉もない惨めな桜の木だけだった。我在走出公园前停下了脚步，我想再看她一眼，于是返回去。但她已经不在了。只留下无花无叶的可怜的樱树。（无锡日语哪里好）
     ただ、その桜の木と周りを舞う雪が相まって、僕には少しだけ春の美しい桜の木が花びらを舞い散らせているように見えた。只是那樱树和四周飞舞的雪花，在我看来好像春天的美丽樱花围着樱树飞舞。（无锡日语学习分享）