芥川日本语

无锡人学日语--日语美文欣赏

无锡日语培训之无锡芥川新日语培训学校日语学习--日语美文欣赏（中日文对照）

（无锡芥川新日语培训学校—无锡日语培训领军品牌）

      静寂につつまれた街には、小さな公園があって、そこには、壊れかけのシーソーとかさびきったブランコが設置されていた。そして、その公園には、大きな桜の木があるんだ。春になると、その桜がとても綺麗で、涼やかな風がそこを流れると、まるで粉雪のように花びらが舞う。(无锡日语)彼女が一番好きだった場所なんだ。在寂静的街道里有一座小公园，那里有坏掉的跷跷板和生锈的秋千。公园里还有一棵很大的樱花树。春天的时候樱花特别漂亮，凉爽的风吹过，花瓣好像细雪一样飞舞。那是她最喜欢的地方。（无锡日语学习）
     そんな場所で、僕は彼女と別れた。我和她在那里分手了。
     僕は彼女をことを愛していたし、その気持ちは今でも変わらない。きっと、これからも変わらないと思う。我爱她，现在也并未改变。以后也决不会改变。（无锡日语培训）
     でも、彼女は僕の所から去ってしまった。原因が分からなかったけど、僕には彼女が仕合せそうに見えていた。でも、今思えば、僕の単なる思い違いだったのかもしれない。最近になってそう思うようになった。そんな風に思うようになったからかもしれないけど、僕は春になる前の冬の季節、久しぶりに彼女と別れたその公園へ足を運んでみた。（无锡日语哪里好）但是她离开了我。我不清楚原因，在我看来她很幸福。不过现在想来可能是我的错觉。最近我开始这么认为。可能是思绪如是的缘故，我在春天来临前的这个冬天，信步来到久违的与她分手的那座公园。（无锡日语哪里好）
     公園は相変わらず寂れた感じの場所で、春には美しい桜の木も今の季節では花も葉も纏っていないため、灰色の空に突き刺さらんと枯れ枝を伸ばすばかりだった。それでも真っ白な雪の絨毯が敷いてあるし、空からも綿毛のような雪が美しく舞っていたため、それはそれで綺麗だと思えた。（无锡日语）公园依然寂寥，春天绽放美丽樱花的树，在现在的季节里也是无花无叶，只是向灰色的天空伸出枝干。尽管如此，地上铺着白雪成就的地毯，天空飘着容貌一样的美丽雪花，也是如此美丽。（无锡新区日语）
     僕は桜の根元まで行き、そこを背もたれにして雪の上に腰を下ろした。空を見上げると枝の間を雪が滑り落ちてきている。美しいけど寂しい。そんな気持ちにさせる景色だった。我走到樱树下，背靠着它坐在雪地上。仰望天空，雪从树枝间花落。美丽，却也寂寞。这样的景色给人这样的心情。
   「やっぱり来たのね。あなたってそういう人よ」“果然来了。你就是那样的人。”（无锡日本文化）
     突然背後から彼女の声がした。透明な、それでいて物悲しい声だった。だが、別に僕は驚きはしない。ここは彼女が好きだった場所なのだ。彼女がいても不思議ではない。突然从背后传来她的声音。清澈而伤感的声音。但我也没惊讶。这是她喜欢的地方。她出现并不奇怪。（无锡日语）
   「うん。本当は来ないつもりだったんだけど、どうしても君のことを忘れられないんだ。それに、僕もこの場所は好きだ」“嗯。本来真的不想来，可偏偏忘不了你。而且我也喜欢这个地方。”
     僕は久しぶりに聞いた彼女の声が嬉しかった。だからかもしれないけど、彼女も少し笑っているように思えた。我好久没听过她的声音了，真开心。或许她也是同感吧，感觉她也笑了一下。（无锡日语）
   「でも、もう私達は一緒にはいられないのよ。それは、あなたにも分かっているでしょ？」“可是我们已经分开了。你也明白的吧？”
   「分かっているさ、でも僕は君が好きだったんだ。今でもそうだよ。もし君が僕を求めるならいつだって僕は君の元へーー」“明白，但我喜欢你。现在也是。如果你需要的话，我还会回到你身边——”(无锡日语学习)
   「あなたが好きよ。いつまでも一緒にいたい…でも駄目。私には分かっていたのよ、あなたなら私と一緒にいてくれるだろうって。だから別れるしかなかった」“我喜欢你。想和你永远在一起。……但是不行。我知道，你愿意和我在一起。所以只好分手。”（无锡日语培训）