芥川日本语

日本的重要节日--端午节

无锡日语培训之无锡芥川新日语培训学校日语学习--日本节日端午节（中日文对照）

（无锡芥川新日语培训——无锡日语培训第一实力派日语培训品牌）

       五月五日是日本的端午节。端午节又称儿童节，是男孩子的节日。这一天有男孩子的家庭，使用武士偶人作为饰品，竖起鲤鱼旗，吃粽子和薄叶饼来祝贺竖鲤鱼旗是希望孩子像鲤鱼那样健康成长。从下面看鲤鱼旗，浮现在蓝天下的鲤鱼就很像在水中健壮地游。另外，为了避邪，把菖蒲插在屋檐下，把菖蒲放入洗澡水中洗澡。

（无锡芥川新日语培训—您身边最值得信赖的无锡日语培训专家）
       端午的习惯是在日本的平安时代以后有中国传入日本的。到现在，与中国有完全不同的意义了。在中国是在阴历的这一天为纪念屈原而吃粽子和举行赛龙舟的活动。而在日本，主要是为了辟邪而吃粽子he柏叶饼。菖蒲是因为叶子的形状像剑，而用来辟邪的。中国不用菖蒲水洗澡，但喝菖蒲酒。客观地说，这个时期是万物生长的时机，同时也是百病可能发生的季节。菖蒲是中药，能够消除病魔。

（无锡芥川新日语培训学校—无锡日语培训领军品牌）
      那么为什么在日本端午节变成男孩子的节日呢？这是因为在日语中”菖蒲“和“尚武”是谐音，因此渐渐地变成了男孩子的节日。人们希望男孩子茁壮成长和事业发展，所以竖鲤鱼旗，并且摆上武士偶人、盔甲和毡帽。

（无锡新区日语培训班--无锡芥川新日语培训学校首选）

端午の節句
      五月五日は日本の「端午の節句」です。端午の節句はまた「子供の日」とも言われ、男の日の祭り日です、この日には、男の子のいる家では武者人形を飾り、鯉幟を立てて粽や柏餅を食べて祝います。鯉幟を立てるのは、子供が鯉のように元気に育つのを願うためです、鯉幟を下から見ると、青い空に浮かんだ鯉は水の中で泳いでいるように元気に見えます。その外に、邪気を払うために、菖蒲を軒に挿し、菖蒲湯に入ります。

（无锡日语学习哪里好首选无锡芥川新日语培训学校）
      端午節の習慣は、日本の平安時代以降に中國から伝わってきたものです。しかし、今では中国と相当違う意味になりました。中国では旧暦でこの日に屈原を記念して粽を食べたり、ドラゴンレースをしたりしますが、日本では邪気よけに粽や柏餅を食べます。菖蒲は葉の形が剣に似ているところから、悪魔払いの意味で取り入れたものです。中国では菖蒲湯には入らないけれど、菖蒲酒を飲みました。客観的に言えば、五月になれば、万物が盛んになる季節で、百虫の繁殖も盛んになり。病気をもたらす季節でもあるのです。菖蒲は薬草なので、病魔を避けられるということです。

（无锡日语培训 芥川新日语培训中心 让您轻松学会日语）
      また、日本でなぜ男の子の節句になったのかというと、これは、菖蒲が尚武の発音と同じで、人々は男の子の成長と事業の発展を祈り、鯉幟や武者人形、鎧、兜を飾るようになったのです。（无锡日语学习分享）