语风汉语

浙江象山的由来

很久以前，天上有一头大白象，是玉皇大帝的坐骑。大象总想到凡间去走走，只是天有天规，不能私自下凡。

这一天，大象在南天门口吃草，见守门金刚在打瞌睡，其就偷偷跑出南天门，向下一看，正好看到大海边上一个好看的小岛。其想：凡间有这么好的地方，我要是能去游玩一下多好啊！一动心，也不顾啥天条，摇身一变，变成一个小后生驾起祥云，一会儿就降落在岛上。

岛上一个老头看到这个陌生的人，便上前问道：“你从哪里来，叫啥名字？”大象脑筋一动，答道：“我叫阿祥，在海上打鱼，让大风刮到这里来了。”老头看他衣服破旧，就讲：“你住到我屋里去吧！我屋里只有两个老人，十分冷清。”阿祥说：“那我就做你的儿子吧！”老头十分喜欢，高兴地把阿祥领回家。阿祥再也不想回天上去了。

天上一天，地上一年。凡间过了一年半，大象私自下凡的事被玉皇大帝知道了。玉帝龙颜大怒，下令天将去把大象捉回。一天黄昏，阿祥打完鱼，打算回家。突然，天空响雷闪电像要塌掉一样，阿祥晓得不好，连忙奔跑回家。两老见其慌慌张张的跑来，问其出了啥事？阿祥眼泪汪汪，勿讲闲话。这时，天将已闯进院子，两位老人吓得昏倒在地。大象跑到海边，回头看了看两个亲人，叹了口气，纵身向海里跳去。只听“轰”的一声响，海面升起一座山，把大陆和小岛紧紧连在一起，成了一个半岛。

后来，这地方住的人多了起来，就把其称为“象山”。

절강 샹산의 유래

아주 오래 전에 하늘에는 흰 코끼리 한 마리가 있었는데 옥황상제의 단계 대체 도구였다.코끼리는 늘 인간 세상에 나가서 걷는 것만 생각하고, 단지 하늘의 규칙이 있을 뿐, 제멋대로 인간 세상에 내려가서는 안 된다.

이날, 코끼리는 남천문에서 풀을 먹고 문지킴이가 졸고있는 것을 보고 남천문을 빠져나와 아래를 내려다보았는데 마침 바다가에 있는 멋진 작은 섬이 보였다.그의 생각:세상에 이렇게 좋은 곳이 있는데, 내가 만약 한번 놀러 갈 수 있다면 얼마나 좋을까!마음이 움직이면 천조도 마다하지 않고 작은 후생이 되여 상운을 타고 섬에 떨어지군 하였다.

섬에서 낯선 사람을 본 노인이 다가가서 물었다."어디서 오셨습니까? 이름이 뭡니까?"코끼리 머리를 쓰고 “저는 아상라고 부르고 바다에서 고기잡이를 하다가 큰 바람이 불어서 여기까지 오게 했어요. "옷이 낡은것을 본 로인이 말했다."네가 내 집에 살렴!우리 집에는 노인 두 분밖에 없어서 매우 쓸쓸하다."고 말했다.코끼리  말했다."그럼 내가 너의 아들이 될게!"노인은 아상을 아주 좋아하여 집으로 안내하였다.아상은 더 이상 하늘로 돌아가려고 하지 않았다.

하늘은 하루에 있고,인긴은 일년에 있다.범생이 일 년 반이 지나자 코끼리가 제멋대로 범사에 내려간 것을 옥황상제가 알았습니다.대노한 옥제는 하늘의 명을 내려 코끼리를 잡아오도록 했다.어느날 저녁, 아상은 고기잡이를 마치고 집으로 돌아가려 하였다.갑자기 하늘에서 천둥소리가 울리고 번개가 쳤다. 아상은 잘 안된다는듯이 급히 달려가 집으로 돌아갔다.두 노인은 허겁지겁 달려오는 것을 보고 무슨 일이 생겼느냐고 물었다영상의 눈물이 그렁그렁하니 잡담을 하지 마세요.이때, 날이 이미 뜰로 들어와 두 노인은 놀라서 땅 위에 기절하였다.코끼리는 해변으로 달려가 두 가족을 돌아보고 한숨을 내쉬며 바다로 뛰어들었다.'쾅'하는 소리와 함께 해면네 산이 솟아올라 대륙과 작은 섬을 한데이어 하나의 반도로 만들었다.

이후 이곳에 사는 사람이 많아지자 샹산이라고 불렀다.

Origin of Xiangshan in Zhejiang Province

Long ago, there was a big white elephant in the sky. It was the mount of the Jade Emperor. Elephants always want to walk in the world, but there are rules in the sky and they can't go down in private.

On this day, the elephant grazed at the South  Gate. When he saw King Kong dozing off, he sneaked out of the South Gate and looked down, just in time to see a beautiful island by the sea. Its thought: There is a good place in the world, if only I could go and play for a while! Once motivated, regardless of the rules of the heaven, he changed into a younger generation driving the auspicious clouds and landing on the island in a short time.

An old man on the island saw the stranger and asked, "Where are you from and what's your name?" The elephant's brain moved and answered, "My name is A xiang. I fish at sea and let the strong wind blow here." The old man looked at his ragged clothes and said, "Come and live in my house! We are the only two old people in my room. They are very lonely. "Then I'll be your son," said A xiang. The old man liked it very much and happily took A xiang home. A xiang no longer wants to go back to heaven.

One day in the sky, one year on the ground. After a year and a half, the Jade Emperor knew about the elephant's private affairs. The Jade Emperor  was furious and ordered Heaven to catch the elephant. One evening, A xiang finished fishing and planned to go home. Suddenly, the sky thundered and lightning as if to collapse, A xiang did not know well and rushed home. The two old men saw him running in a panic and asked him what had happened. A xiang is tearful and does not gossip. By this time, the sky will have burst into the yard, two old people were frightened to faint to the ground. The elephant ran to the beach, looked back at the two relatives, sighed and jumped into the sea. Just listen to the "boom" sound, the sea rose a mountain, the mainland and small island closely linked, into a peninsula.

Later, when more people lived there, they called it "Elephant Mountain".