语风汉语

疑问代词的活用

1. 汉语中，用“就”连接两个相同的疑问代词，表达不确指的人、事物或方式。疑问代词在句中出现两次，前后所指的对象相同。当前后两个分句的主语相同时，后一个分句中的主语可以省略，如果两个分句的主语不同，第二个主语要放在“就”的前边。例如：

（1）什么东西便宜我就买什么。

（2）你哪天有时间就哪天来我家吧。

（3）你坐哪儿我就坐哪儿。

2. 汉语中，“什么”可以做指示代词，用来代替不确定的人或事物，表达的语气更客气。去掉“什么”以后，句子的意思不变。例如：

（4）这个饭馆有没有什么特别好吃的菜？

（5）周末你有没有什么打算？

（6）你写得很好，没什么问题。

Flexible use of interrogative pronouns

1. In Chinese,“就”is used to connect two same interrogative pronouns,indicating an uncertain person,thing or manner.The interrogative pronoun appears twice in the sentence,referring to the same thing.When the two clauses of a sentence share one subject,the subject of the second clause can be left out;when the  two clauses have different subjects,the second subject is put right before“就”.For example:

(1) What is cheap I’ll buy it.

(2) Come to my home any day you have time.

(3) I’ll sit where you sit.

2. In Chinese,“什么”can be used as a demonstrative pronoun instead of an indefinite person or thing,making the tone politer.The meaning of the sentence won’t change if“什么”is left out.For example:

(4) Do you have any special food in this restaurant?

(5) Do you have any plans for the weekend?

(6) You write very well.There is nothing wrong with it.

의문대명사의 사용

1. 중국어에서 “就”로 두 개의 동일한 의문대명사를 연결하고 확실히 말하지 않는 사람,사물 또는 방식을 표현하다.의문대명사는 문장에서 두 번 나타나며 앞뒤로 가리키는 대상이 같다.앞뒤 두 구절의 주어가 같다면,뒤의 구절의 주어는 생략할 수 있다.다르면,두번째 주어는 “就”앞에 놓야 한다.예를들면:

(1) 무엇이 싸면 내가 무엇을 사다.

(2) 네가 언제 시간이 있으면 우리 집에 오렴.

(3) 네가 어디에 앉으면 내가 그곳에 앉는다.

2. 중국어에서 “什么”는 지시대명사가 될 수 있고 불확실한 사람이나 사물을 대체하다.표현하는 말투가 더 공손하다.“什么”빼진 후,문장의 뜻은 변하지 않는다.예를들면:

(4) 이 식당에서 특별히 맛있는 요리가 있습니까?

(5) 주말에 무슨 계획이 있으세요?

(6) 당신은 아무 문제 없이 잘 쓰고 있군요.