日本語

      日本大地震は人々の関心を集めた。無事を確認された在日観光客を除いて他の在日無錫人はどうなっているかについて、市商務部門は各方面からの情報を取りまとめて、在日投資企業の従業員、日本に送った労務者、日系企業によって派遣された研修生、合わせて1000人余りは全員無事であると3月3日に確認した。
       聞くところによると、わが市から日本に送った労務者の一部は勤務地がちょうど被災地に位置するという。近日の途切れ途切れの電話連絡及びネット上の疎通を通して、企業の関係責任者は昨日、被災地にいる従業員の大部分と連絡を取った。連絡できなかった従業員にもその行方を知った。今は死傷?行方不明の報告がないという。
       調査によると、労務企業二社によって日本に派遣された従業員の大部分は針仕事をする人である。日本福島県相馬市にいったその30名か40名ぐらいの研修生は地震の発生した後、すぐ所在会社の社長からのお知らせによって津波の前に安全地区まで移動した。ほかの百人あまりは福井、岐阜など被災が深刻な地区にいったけど、原発まで遠いところまたは比較的に安全なところにいったという。
                                                                                                                                                                                                                             2011-03-16